■

トルコ語のアルファベット表記をしてもよいのですが、このデザインで使われてる英数字用フォントに、トルコ語ででてくるひげつきのｃとか帽子つきｇとかがないみたいなので、アルファベットよりひらがなの読みで覚えてね*1。

トルコ語のアルファベットについて
母音調和*2も大事だけど、アルファベットやってなかったYO（大汗）。基本的にはローマ字読みなんですけど、ヒゲはやしてたり、帽子かぶってたり、‥ついてたり、いくつかへんなやつがあります。とりあえず、そのへんだけ紹介。

• ıとi
  • トルコ語には・のないIと・付きのİのふたつがあって、点つきは普通に「イ」なんだけど、・が無いほうが、「イ」の口して「ウ」と発音するので、ほとんど「う」に聞こえます（僕には）。たとえば、ドロボウはhırsız（ふるすず）。あと、トルコ語表記するなら、イスタンブルはİstanbul*3。
• üとu
  • ウムラウトつきのüは唇を丸めて「イ」と発音する感じ。口笛を吹くときの口の形みたいな。普通のuは普通に「ウ」küfür(きゅふる：罵り)*4
• oとö
  • ウムラウトなöは「オ」の口して「エ」と発音する感じ。普通のoは普通に「オ」。özgür(おずぎゅる：自由な)
• cとç
  • トルコ語ではcは「ぢ」。ヒゲがついたçは、「ち」って感じの発音。cep(ぢぇぷ：ポケット)に çay（ちゃい：お茶）。
• sとş
  • トルコ語ではsは「す」。ヒゲがついたşは、「しゅ」くらい。saz(さず：三味線みたいな楽器の名前)。şark（しゃるく：歌）。
• gとğ
  • gはふつうに「ぐ」くらいなんだけど、これに帽子がついたğは、ほとんど発音しないで、前の母音を伸ばす感じ。dağ（だー：山）
• そういえば、トルコ語のアルファベットには、WとかQとかないっす。

*1:今のデザインではだいじょぶそうなので、トルコ語フォントつかってます

*2:http://d.hatena.ne.jp/piedpiper/20050721#p4とhttp://d.hatena.ne.jp/piedpiper/20050722#p3

*3:ただし、現地の人の発音は、後に続くaとかuとかにひきずられるのか、Istanbul（うすたんぶる）に聞こえることもある。

*4:自分でいうのもなんだけどすごい例だ。。