紅茶の国的トルコな生活。

紅茶の国の800年くらい歴史ある大学で1年間訪問研究者として生活してます。日本での勤務先はとんこつラーメンの国にあり、トルコなことやってる教育研究職なヒトのブログ。

  • コースメイトで先に終わったD君(@いまは韓国)にある章のドラフトを読んでもらったり。
  • 最初にあったのが、エイゴに関するものだったんで、やっぱりへこむ(・へ・)。といっても、「こんな内容ダメダメ!」なんて内容に関してのきついコメントではなかったのは救いか…。

[...] One problem is that many of your sentences are quite long. In future, you might consider breaking up your sentences. At present the sentences deal with many ideas, but it would be a little better if each sentence dealt with one idea. This will not disrupt the flow of the text. However, what you have is not difficult to understand.

  • なんつうか、これって僕がニホンゴで書くときの問題でもあるなーと。うー。へこむな〜(・へ・)
  • 具体的には、分詞構文なんかが分割の対象になってますた。。。