■

• New York Timesでマツケンサンバのことが記事になったらしい。記事の本題とはぜ〜んぜん関係ないんだけど、２時間サスペンス＆時代劇ヲタクなわたくしといたしましては、すごく気になるのが、最初のツカミの段落。

For 25 years, on a Japanese television series called "The Violent Shogun," Ken Matsudaira played an 18th-century samurai who embodied Japan's idealized masculinity: strong, selfless, interested in neither women nor money, quick to dispense cold justice with his sword and a single order, "Punish!"
http://www.nytimes.com/2005/02/19/arts/music/19samu.html?ei5090&en0b0e3d692926ad7d&ex1266555600&partnerrssuserland&pagewantedall&position

• • 「暴れん坊将軍」が"The Violent Shogun"て。直訳やんって気もするけど、直訳するととても弱きを助けて悪を斬る正義の味方とはとても思えないんですけど。ついでに、将軍さまがお庭番に悪の親玉を斬らせる時にいうせりふ、「成敗！！」は、"Punish!"なのねん。。。