■

BBC NEWS | Entertainment | Minogue tops showbiz honours list

Singer Kylie Minogue and actors Sir Ian McKellen and Leslie Phillips are among the entertainment figures in the New Year Honours list.

• 紅茶の国では年始にいわゆる叙勲をやっているのですが、今年は、クローン羊のドリーを生んだ科学者さん、そして芸能界ではカイリー・ミノーグなんかも選ばれています。カイリー・ミノーグ、なんとなくファンなので、「を〜♪」とか思ったり。
• ちょっと仕組みがわからなかったのでウィキったんですが、この人たちがもらってるのは、The Order of British Empire（訳すると「大英帝国騎士団」？）のメンバーシップ。これも年功などで将校とか司令官って階級付け（5段階）があって、上位の二つの階級をもらった人に対してはSirとかDameとかタイトルに付けられるそう。ちなみに、カイリー・ミノーグはOBE（Officer of the British Empire）ということでその上位二つの階級ではないみたいなので、まだDame Kylieとまでは呼ばれないはず。自分の理解がただしければ（ウィキ情報が合ってれば）だけど。