トルコな生活。ver.2.0

とんこつラーメンの国に生息している今は一応教育研究職なヒトのブログ。

トルコゴ

As my Turkish ex-housemate is visiting our house this weekend, I asked her about kinship terms in Turkish. I know I can call my sister's husband (my brother-in-law) 'enişte,' but I didn't know how, from his point of view, he can call me wi…

辞書引いて、エイゴの"Touch wood!!"って、トルコ語でいうところの"Nazar değmesin!(なざーる・でーめしん)"にちかいんだ〜なんておもったり*1。 *1:でも、松子さんの使った文脈ではつかわないような気がする>なざーる・でーめしん

"Publish or perish((論文の)出版か、さもなくば、破滅)"というのは、けんきうする人達の間でよく言われる怖いコトバ。この業界でキャリアを積んでいこうと思っていると、これが本当に身にしみます。 さて、似たような言葉がトルコな芸能界にもあるそう…

ネットしてて"Lourvre'dan"という表現を見つける。これって、文字じゃなくて発音で母音調和きまるってこと?

"taşralılaştırılmamalıdır" トルコ語語尾地獄第二弾つう感じです。 分解すると、"taşra・lı・laş・tır・ıl・ma・malı・dır" ちなみに読みは、「たしゅらるらしゅとぅるるままるどぅる」。RとLが連続していて、しかも点のないIの発音(「い」の口の形で「う…

使ってる辞書はRedhouseのBüyük Elsözlüğü (İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce)と、Türk Dil Kurumu発行のOkul Sözlüğü (Türkçe-Türkçe) pekişmek: become rigid; become stronger kanı: opinion, view. önyargı: prejudice.

"değerlendirilmemelidirler" ここまでいろいろ語尾がくっついてるとつい笑ってしまふ。。。 一応分解すると、değer・len・dir・il・me・meli・dir・ler*1 *1:lenはle・nかもしれない…

使ってる辞書はRedhouseのBüyük Elsözlüğü (İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce)と、Türk Dil Kurumu発行のOkul Sözlüğü (Türkçe-Türkçe) boyut: dimension. -(A) erişmek: to reach, to arrive at; to attain, to achieve. vulgulamak: to emphasise, to s…

使ってる辞書はRedhouseのBüyük Elsözlüğü (İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce)と、Türk Dil Kurumu発行のOkul Sözlüğü (Türkçe-Türkçe) teslim: delivering, handing over; submissiom, yielding, giving in, surrender; conceiding. orantılı: balanced,…

使ってる辞書はRedhouseのBüyük Elsözlüğü (İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce)と、Türk Dil Kurumu発行のOkul Sözlüğü (Türkçe-Türkçe) görev: duty; job, employment, function; official work, office; jurisdiction(裁判権、管轄権). tespit: fixing…

使ってる辞書はRedhouseのBüyük Elsözlüğü (İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce)と、Türk Dil Kurumu発行のOkul Sözlüğü (Türkçe-Türkçe) faaliyet: activity; working order. iade: return, sending back. olasılık: probability. ihtimal: probability, l…

使ってる辞書はRedhouseのBüyük Elsözlüğü (İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce)と、Türk Dil Kurumu発行のOkul Sözlüğü (Türkçe-Türkçe) telif hakkı: bir fikir, bilim, veya sanat eserini yaratan kişinin, bu eserden doğan hakların hepsi. kapsam: s…

トルコ人の同居人に、mihanikiなんて初めて聞くに等しい単語だわと言われたよ。

使ってる辞書はRedhouseのBüyük Elsözlüğü (İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce)と、Türk Dil Kurumu発行のOkul Sözlüğü (Türkçe-Türkçe) tescil: official registration, entering in an official register -(A) tabi: dependent, contingent; natıonal, c…

トルコ語でもはじめてみるテスト。辞書はRedhouse Büyük Elsözlüğü (İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce) malik: possessor, owner; (person) who possesses. zilyet: possessor, owner, proprietor haberdar: informed of, having knowledge about. tescil…